カテゴリ
プロフィール ごあいさつ tv movie 筋肉少女帯 吉井和哉 北村一輝 佐々木蔵之介 北村有起哉 堺雅人 music theatre book art 長唄 らくご アストロ球団 新選組/新選組!/新選組!! 天地人 おでかけ works 石のあとさき。 腰巻横町便 蓬屋日月抄 占い猿 バトン格納庫 お知らせ 最新の記事
以前の記事
最新のコメント
丼の外へGO!
お気に入りブログ様
Step by Step photologななお 男爵の戯言 七織ノ記 爆裂ボケ日記〜ボケてるつもりはないっ! my favorite things. 裏座敷 蛇果 素敵サイト様 ★ぷらぷら歌劇団R★ 群青色 山南敬助 赤心記 流血スタヂアム まだまだ終わらなーい! アストロ球団 Shinsengumi Express!! 新選組!!ロマンチ!!!サイト!!!! 筋肉少女帯大情報局 筋少の大ブログ 猿でも作れ〜る! 『新選組!』サブキャラ占い! 貼っておくと良いらしい! WRITE ME! レッドへのご連絡は、 lantianjing★gmail.com までどうぞ。 (お手数ですが★を@に変えてください) 検索
ブログパーツ
フォロー中のブログ
記事ランキング
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 09月 14日
先日、校正のお仕事の打ち合わせでプロダクションさんに行って、書棚に並ぶ出来本をぼーっ眺めていましたところ、やたら某社某文庫のボーイズラブ小説が多いという事に気づきました。
社長さんに伺ったら、某文庫のほとんどの校正仕事を請け負っているという。 おもわず、 「ちょっと……やってみたいような気がします」 とぼそっと言ったら、BLがお好きなんですかといわれる。 いえそんな、正面切ってお好きとまではゆきませんが、きらいじゃない程度には腐っております。そうですかじゃあ今度お仕事回します。そのようなやり取りを経て数日。早くもお仕事を回してくださいました(笑)。 お初BL仕事です。 「趣味と実益ね」とかお思いでしょうけれど奥さん、個人の愉しみで読むのと、お仕事で「読む」のとではわけが違います。エロシーンのディテールとか喘ぎ声とかも、「校正」という目線で読まねばなりません。嬉しい。しかしちょっと悲しい。接吻だとか愛撫だとか挿入だとかの連射場面に、 「この用字用語は、これこれこういう理由で誤っています」 とか、 「ここは事実関係がちがいます(別紙資料参照)」 とかいう指摘を冷静に入れなければならない事だってある。 ちょっと恥ずかしいかんじです……。 来週は、ザ・バックホーンとナマ一輝ちゃんの狭間に、そんな恥ずかしい
by red_95_virgo
| 2008-09-14 13:22
| works
|
Comments(4)
Commented
by
カタリーナ
at 2008-09-15 11:35
x
すみません、吹いてしまいました。(笑
別紙資料参照って、そこまで突っ込んで指摘するのはちょっと恥ずかしいかもしれません。 文字でもちょっと恥ずかしいのに、それを声に出すのはもっと恥ずかしい! 今急に思い出しましたが、ゲーテやハイネの詩などは、 エロシーンを詩的に描いてることが多いんですが、 (例えばシューベルトの「野ばら」はロストヴァージンの話です) 歌の授業のときにその詳細を通訳しなければいけないことがあって、 赤面ものだったことがあります。 それをもとに歌わされる歌手も大変だとは思いましたが(笑)、 それを高校の授業で何にも知らずに無邪気に歌っていたことを思うと、 無知は恐ろしいと思いました。(苦笑
0
Commented
by
red_95_virgo at 2008-09-16 06:47
>カタリーナさん
いよいよ本日からお初BL仕事に突入でございます。えへ。 某社のお仕事の場合は、著者が書いてる事に突っ込むときには、信頼に足る反証を挙げよというきまりがあるのですが、さすがにそんな場面でどういう資料を添付したら良いんだと(笑)。 読者で読む事はわりと多いジャンルでも、仕事でとなると、なにかと忽せにできない事が出てきてしまいそうです。 >例えばシューベルトの「野ばら」はロストヴァージンの話 あ、そうだったんですか! 言われてみれば「童」と「野ばら」の関係はいかにもそういう感じですよね。椎名林檎さんが『唄ひ手冥利』でこれをドイツ語でカヴァーなすってますが、そのあたり込みで聴いてみると、なにかと違う景色が見えてきそうです。 寓話や童謡の本当の意味を探っていくと、ちょっとえろいところや怖いところに行ってしまったりもしますね。
Commented
by
LILY
at 2008-09-21 00:27
x
お久しぶりです。BLですか・・・
BLといえば、超自分好みの理系男子君(濃い顔)が彼の友達に「お前の顔BLっぽいよな」と言われていたり。 中学の時の同級生が自ら戦国時代モノ(伊達政宗とからぶー)や、新撰組(土方さんらぶー)のBLモノを描いたり、そういうネタを嬉しそうに語っていたのが忘れられません・・・ もしかしたら縁のある言葉なのかしらん。なんて考えたり。 やはりお仕事となるとそんなことまで・・・ということまで冷静にツッコミを入れなければならないのかと驚きました。 男同士って、実際どうなんでしょう・・・?
Commented
by
red_95_virgo at 2008-09-21 14:37
>LILYさん
こんにちは。こんなネタにコメント恐縮です(笑)。 >男同士って、実際どうなんでしょう・・・? うひゃあ。ねえ、実際のとこどうなんでしょう(笑)。 自分も殿方の実際部分はよくわかりませんが、女性のすなるBLってやつは、リアル方面とはだいぶ事情が異なりますしね。自分にしても、なぜそういうものを好むのか、よくわからないところが多いです。いまのティーンエイジャーさんは、当たり前のようにこのジャンルが目の前にあって多種多様な作品も鑑賞できるわけですから、ある意味羨ましいと言えなくもないですが、本来「火のないところに煙りを無理やり立てる」遊びが醍醐味だったわけで。 いまだにそんな遊びをこっそりとやってたりもするあたり、やはり一種の病なのか……。 校正の場合は、たとえば抱き方の表現(体の状態とか)の日本語がおかしかったり、キャラの気持ちとしぐさを表す表現が噛み合っていなかったり、そんなあたりにも突っ込みを入れております。読み手が若い層なだけに、やっぱり日本語はなるったけ正確に、ってあたりも一応心掛けております。
|
ファン申請 |
||